জাপানি প্রবাদ

 

আজকে শিখলাম একটি জাপানি প্রবাদ:

馬脚を現す (ばきゃく を あらわす / Bakyaku o arawasu)

অর্থ: একসময় আসল চেহারা প্রকাশ পেয়েই যায়।

Bakyaku মানে ঘোড়ার পা

arawasu মানে প্রকাশ

তার সাথে এর ইংরেজি আর বাংলা প্রবাদ ও জান লাম

ইংরেজি

"True colors will always show" (বা "Show one's true colors"): মানুষ যতই লুকানোর চেষ্টা করুক না কেন, শেষ পর্যন্ত তার আসল চরিত্র বা স্বভাব প্রকাশ পেয়েই যায়

"Truth will out" (বা "Murder will out"): সত্য গোপন থাকে না, সময়ের সাথে সাথে ঠিকই বেরিয়ে আসে।

"A person's true nature will reveal itself despite disguise

বাংলা

"সত্য কখনো চাপা থাকে না।"